1
00:01:05,109 --> 00:01:06,860
¡Por favor no me hagas daño!

2
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Oh, mierda. Gracias. Ni siquiera vi eso.

3
00:02:26,895 --> 00:02:27,854
Yo tampoco.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,029
La gente dice: ver para creer.
Pero para mí eso no es del todo cierto.

5
00:02:35,321 --> 00:02:37,696
Perdí la vista cuando tenía cinco años.

6
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Esos recuerdos de lo que he visto...

7
00:02:40,158 --> 00:02:44,078
Se han desvanecido tanto, lo dudo
Incluso me reconocería a mí mismo.

8
00:02:44,245 --> 00:02:46,665
Ahora veo usando mis otros sentidos.

9
00:02:46,872 --> 00:02:49,125
Puedo oler la lluvia antes de que caiga.

10
00:02:49,374 --> 00:02:50,709
Pero no puedo verlo caer.

11
00:02:51,002 --> 00:02:53,087
Puedo sentir el sol en mi cara.

12
00:02:53,335 --> 00:02:55,133
Pero no puedo verlo subir ni ponerse.

13
00:02:55,381 --> 00:02:57,634
Quiero ver el mundo como todos los demás.

14
00:02:57,883 --> 00:03:01,304
Ver el sol, la lluvia. Y música...

15
00:03:01,513 --> 00:03:03,722
Apuesto a que la música se ve hermosa.

16
00:04:00,402 --> 00:04:03,029
Gracias, gracias, gracias.

17
00:04:06,492 --> 00:04:07,367
¡El gusto es bueno!

18
00:04:08,744 --> 00:04:09,870
Feliz cumpleaños.

19
00:04:10,120 --> 00:04:11,078
Gracias.

20
00:04:15,417 --> 00:04:16,459
¡Buenas noches, señorita Wells!

21
00:04:16,710 --> 00:04:18,627
Hola Miguel, gracias.

22
00:04:18,876 --> 00:04:19,921
De nada.

23
00:04:21,297 --> 00:04:22,339
¿Lirios?

24
00:04:22,672 --> 00:04:23,632
Nuevo esta misma mañana.

25
00:04:23,840 --> 00:04:27,554
Yo prefiero las rosas.
Pero eres el primero en darse cuenta.

26
00:04:31,597 --> 00:04:33,017
Nervioso por el mañana.

27
00:04:33,724 --> 00:04:34,683
No.

28
00:04:38,272 --> 00:04:41,651
En realidad... nunca he estado
tan asustado en toda mi vida.

29
00:04:42,859 --> 00:04:48,158
Escucha, la noche anterior a la visita de mi madre.
cirugía, bebió dos copas de jerez.

30
00:04:50,200 --> 00:04:51,910
Estable como una roca al día siguiente.

31
00:04:52,659 --> 00:04:56,123
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

32
00:05:12,970 --> 00:05:15,431
Esta es la oficina del Doctor Haskin.
llamando desde el general del condado...

33
00:05:15,642 --> 00:05:18,518
...su procedimiento aún está según lo programado
para mañana. Asegúrate de llegar...

34
00:05:18,853 --> 00:05:21,895
...en el hospital cuatro horas antes
para preoperatorio. Gracias.

35
00:05:23,231 --> 00:05:27,735
Hola cariño, soy tu hermana.
Mi vuelo llega a las 5 am...

36
00:05:27,943 --> 00:05:29,529
Todo el equipo tiene un descanso...

37
00:05:29,860 --> 00:05:32,323
...así que encontraré a alguien que me lleve
Directo al hospital.

38
00:05:33,823 --> 00:05:34,992
Te amo Sidney.

39
00:05:35,536 --> 00:05:37,954
No puedo esperar a verte. Adiós.

40
00:05:51,133 --> 00:05:53,176
12:10 a.m.

41
00:07:22,344 --> 00:07:23,305
Hola?

42
00:07:23,471 --> 00:07:24,847
Shh...

43
00:07:25,554 --> 00:07:26,890
Marta te escuchará.

44
00:07:27,142 --> 00:07:28,601
Ella está desde las 12 hasta las 6

45
00:07:28,767 --> 00:07:31,480
Y ella me quita los MandM
si me levanto de la cama.

46
00:07:31,687 --> 00:07:32,731
Soy alicia.

47
00:07:33,271 --> 00:07:34,563
Estoy extendiendo mi mano para estrecharla.

48
00:07:35,357 --> 00:07:36,400
Soy Sidney.

49
00:07:36,775 --> 00:07:38,443
Lo sé, Sydney Wells.

50
00:07:38,902 --> 00:07:42,572
Leí un poco tu gráfico.
Eres el trasplante de córnea.

51
00:07:42,865 --> 00:07:43,906
¿Cuántos años tiene?

52
00:07:44,117 --> 00:07:49,663
9 y 1/2. Hay algo como... cosa de pelota de golf.
¿Dentro de mi cabeza?

53
00:07:50,079 --> 00:07:50,956
Me mareó mucho...

54
00:07:51,164 --> 00:07:54,918
...No podía andar en bicicleta.
Entonces los médicos están tratando de sacarlo.

55
00:07:55,126 --> 00:07:56,253
¿Cuándo podrás ver?

56
00:07:56,710 --> 00:07:58,129
Creo que muy pronto.

57
00:07:58,631 --> 00:08:00,090
Bien. Volveré.

58
00:08:00,339 --> 00:08:02,718
- Y puedes echarme un vistazo.
- Bueno.

59
00:08:04,677 --> 00:08:05,971
Adiós, encantado de conocerte.

60
00:08:07,053 --> 00:08:07,973
Adiós.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,106
Estoy empezando a perder el sentimiento.
en mis dedos.

62
00:08:19,399 --> 00:08:20,358
Yo también.

63
00:08:23,821 --> 00:08:26,948
Ok, si me disculpan por favor.

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,368
Está bien...

65
00:08:32,453 --> 00:08:34,997
Muy bien, Sidney.
Voy a quitarte las vendas.

66
00:08:35,246 --> 00:08:35,791
Bueno.

67
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
- ¿Estás listo?
- Sí.

68
00:08:50,304 --> 00:08:51,306
Ese es uno.

69
00:08:55,601 --> 00:09:01,480
Son dos... Bien, ahora voy...

70
00:09:01,690 --> 00:09:05,360
...para ayudarte a abrir los ojos.
Muy lentamente.

71
00:09:05,943 --> 00:09:06,944
Bueno.

72
00:09:11,115 --> 00:09:12,909
Lentamente, lentamente, lentamente.

73
00:09:20,209 --> 00:09:21,501
Bien, ahora dime qué ves.

74
00:09:31,384 --> 00:09:32,592
no puedo...

75
00:09:34,262 --> 00:09:35,721
Voy a levantar la mano.

76
00:09:37,054 --> 00:09:40,894
Y quiero que me digas
cuantos dedos tengo arriba.

77
00:09:42,061 --> 00:09:43,395
Cinco. Esos son dedos.

78
00:09:43,856 --> 00:09:45,106
Sí lo son.

79
00:09:46,149 --> 00:09:47,859
Muy bien, allá vamos.

80
00:09:50,068 --> 00:09:51,236
¿Todos?

81
00:09:51,487 --> 00:09:54,114
Sí. Muy bien.

82
00:09:56,993 --> 00:09:58,412
- Sidney...
- ¿Sí?

83
00:09:58,909 --> 00:10:03,288
Quiero que intentes acercarte
y toma mi mano.

84
00:10:04,457 --> 00:10:05,541
¿Bueno?

85
00:10:12,298 --> 00:10:13,882
Está bien, está bien.

86
00:10:14,050 --> 00:10:16,804
No todo el mundo puede hacer esto de inmediato.

87
00:10:27,272 --> 00:10:30,065
Arde un poco. ¿Es eso normal?

88
00:10:30,608 --> 00:10:31,984
Sí, es perfectamente normal.

89
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
Muy bien.

90
00:10:34,112 --> 00:10:35,197
Gracias.

91
00:10:38,950 --> 00:10:40,700
¿Soy como te lo imaginaste?

92
00:10:43,786 --> 00:10:48,332
No lo sé, estás muy borroso.

93
00:10:51,502 --> 00:10:53,587
Ojalá mamá y papá estuvieran aquí
para ver esto.

94
00:10:53,798 --> 00:10:54,756
Sí.

95
00:10:56,756 --> 00:10:59,470
Creo que quería esto más que tú.
Sídney.

96
00:11:03,056 --> 00:11:04,973
No cuando tenías 12 años.

97
00:11:06,141 --> 00:11:10,980
Esperé esto durante 15 años.
Pensé que sentiría una sensación de...

98
00:11:11,940 --> 00:11:13,315
Es algo así como...

99
00:11:13,649 --> 00:11:16,444
No es tu culpa. Oye...

100
00:11:20,739 --> 00:11:22,324
No es tu culpa.

101
00:11:26,371 --> 00:11:27,662
Lo siento...

102
00:11:28,496 --> 00:11:32,125
Sólo necesitas tiempo.
Ya verás.

103
00:11:39,173 --> 00:11:41,050
Buenas noches. Te amo.

104
00:11:41,300 --> 00:11:42,302
Yo también te amo.

105
00:11:59,736 --> 00:12:00,944
¿Sídney?

106
00:12:02,236 --> 00:12:06,657
¿Puedes verme?
No te sientas mal si no puedes.

107
00:12:08,578 --> 00:12:10,077
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

108
00:12:10,328 --> 00:12:12,746
Es un pañuelo
me lo regaló mi abuelo.

109
00:12:13,539 --> 00:12:15,291
Sabes tal vez mañana
podemos dar un paseo...

110
00:12:15,540 --> 00:12:17,417
Y puedo mostrarte el parque afuera.

111
00:12:18,168 --> 00:12:18,879
Las palmeras...

112
00:12:19,088 --> 00:12:19,963
Alicia.

113
00:12:20,256 --> 00:12:21,088
Ah, ya voy...

114
00:12:21,379 --> 00:12:23,090
Sasquatch, tengo que irme.

115
00:12:24,006 --> 00:12:24,842
Adiós.

116
00:12:49,698 --> 00:12:53,744
Por favor... no quiero ir...

117
00:13:02,961 --> 00:13:04,379
¿Sra. Hillman?

118
00:13:16,390 --> 00:13:17,349
¿Sra. Hillman?

119
00:13:21,270 --> 00:13:22,397
Sra. Hillman.

120
00:13:27,860 --> 00:13:29,194
¿Adónde la llevas?

121
00:14:02,185 --> 00:14:03,185
¿Sra. Hillman?

122
00:14:26,876 --> 00:14:28,127
¿Adónde la llevas?

123
00:15:02,616 --> 00:15:07,539
Me estoy congelando... me estoy congelando...

124
00:15:09,166 --> 00:15:10,542
Congelando...

125
00:15:11,209 --> 00:15:12,960
Congelando...

126
00:15:13,502 --> 00:15:16,464
Me estoy congelando.

127
00:15:43,907 --> 00:15:45,283
¿Dónde está la señora Hillman?

128
00:15:46,199 --> 00:15:49,580
Ah, lo siento.
Ella falleció anoche.

129
00:15:58,672 --> 00:16:04,218
Todo es simplemente perfecto.
Te estás recuperando bastante bien.

130
00:16:05,261 --> 00:16:06,553
¿Y el desgarro cesó?

131
00:16:07,011 --> 00:16:08,347
Eso creo, sí.

132
00:16:09,056 --> 00:16:09,931
Bien.

133
00:16:14,643 --> 00:16:16,729
Entonces, ¿de quién eran estos ojos?

134
00:16:16,939 --> 00:16:17,813
¿Disculpe?

135
00:16:18,106 --> 00:16:19,734
¿Mi donante?

136
00:16:19,984 --> 00:16:21,567
Me temo que no puedo ayudarte con eso.
Sídney.

137
00:16:21,818 --> 00:16:23,361
Estos son tus ojos ahora,
y están trabajando.

138
00:16:23,610 --> 00:16:25,197
No debería importar
¿de dónde vinieron?

139
00:16:25,822 --> 00:16:26,572
¿Eso duele?

140
00:16:27,573 --> 00:16:28,490
¿Un poco?

141
00:16:29,783 --> 00:16:30,576
Bueno.

142
00:16:33,454 --> 00:16:35,416
¿Cuándo podré ver más claramente?

143
00:16:36,541 --> 00:16:40,044
Bueno, varía con cada paciente.
Un par de días, un par de semanas.

144
00:16:40,378 --> 00:16:42,797
Pero tu visión en sí no es el problema.

145
00:16:43,131 --> 00:16:47,467
Como has estado ciego tanto tiempo,
Te derivaré a un especialista...

146
00:16:47,718 --> 00:16:49,763
...Paul Faulkner, él te ayudará.

147
00:16:50,136 --> 00:16:57,101
Está bien, lo tengo.
Muy bien, que tengas un buen día libre mañana.

148
00:16:57,393 --> 00:16:58,685
Gracias Sidney.

149
00:18:22,141 --> 00:18:23,143
¡Hola!

150
00:18:23,725 --> 00:18:24,601
¡Ey!

151
00:18:26,562 --> 00:18:28,398
¿Estás listo para ser mi guía turístico?

152
00:18:29,398 --> 00:18:30,441
¿Te vas?

153
00:18:30,859 --> 00:18:34,361
Sí, me temo que ya han tenido suficiente
yo aquí. Esta es mi hermana, Helena.

154
00:18:34,653 --> 00:18:35,613
Helen, ella es Alicia.

155
00:18:35,779 --> 00:18:36,570
Hola. Hola.

156
00:18:37,072 --> 00:18:38,783
Oye, ¿podemos tomarnos una foto juntos?

157
00:18:39,200 --> 00:18:39,822
Por supuesto.

158
00:18:40,032 --> 00:18:41,493
- Toma, lo haré.
- Bueno.

159
00:18:49,123 --> 00:18:52,837
Sé que tienes miedo, Sydney, no lo estés.

160
00:18:53,298 --> 00:18:56,549
El mundo es realmente hermoso.

161
00:18:57,467 --> 00:18:59,218
Está bien, sonríe.

162
00:19:03,430 --> 00:19:07,977
Mi equipaje de mano está en el maletero.

163
00:19:08,227 --> 00:19:10,396
Y limpio, ve a algunas galerías de arte.

164
00:19:12,147 --> 00:19:14,234
¿Es demasiado para ti? ¿Deberíamos...?

165
00:19:14,484 --> 00:19:16,069
...deténgase o algo así,
solo di la palabra, está bien.

166
00:19:16,276 --> 00:19:19,530
No, no. Podemos hablar todos los días,
Puedes venir a ver cómo estoy.

167
00:19:19,739 --> 00:19:24,407
Yo sólo... creo que realmente necesito hacer esto.
por mi cuenta, ¿vale?

168
00:19:24,618 --> 00:19:26,579
Bueno. Entiendo.

169
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
Tengo algunas lámparas nuevas para tu casa.

170
00:19:38,589 --> 00:19:39,339
Ah, gracias.

171
00:19:39,549 --> 00:19:40,635
Yo los puse.

172
00:19:41,757 --> 00:19:44,136
- Toma, lo haré.
- Bueno.

173
00:19:51,810 --> 00:19:53,602
¡Sorpresa!

174
00:19:59,028 --> 00:20:01,152
Esto es demasiado pronto, lo sé.
No sé lo que estaba pensando.

175
00:20:01,485 --> 00:20:02,989
No, no, está bien. Está bien.

176
00:20:03,529 --> 00:20:05,865
¿Conozco a alguno de ustedes?

177
00:20:06,199 --> 00:20:07,116
¡Bienvenido a casa!

178
00:20:07,409 --> 00:20:08,451
Ah, hola Jim.

179
00:20:09,242 --> 00:20:10,871
¿Cómo estás? Qué bueno verte.

180
00:20:11,203 --> 00:20:12,163
Me alegro de verte también.

181
00:20:12,371 --> 00:20:15,332
Sídney, soy Bret. ¡Bienvenido a casa!

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,419
Hola Syd, soy yo, Alex, de arriba.

183
00:20:18,670 --> 00:20:21,170
Oh Alex... Vaya, qué bueno verte.

184
00:20:22,132 --> 00:20:23,674
Es tu prima, Sarah.

185
00:20:23,925 --> 00:20:27,719
Oh Sarah, ha pasado tanto tiempo.

186
00:20:28,345 --> 00:20:28,970
Estoy tan feliz.

187
00:20:29,263 --> 00:20:30,429
Reconoce mi voz.

188
00:20:32,141 --> 00:20:32,974
Hola cintia.

189
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
¿Cómo supiste que era yo?

190
00:20:34,645 --> 00:20:36,352
¿Cómo no iba a hacerlo, Cynthia?

191
00:20:36,687 --> 00:20:37,563
¿Qué pasa niña?

192
00:20:38,229 --> 00:20:39,315
¡Ay, Ricardo!

193
00:20:43,110 --> 00:20:46,820
Entonces, así es como se ve la calvicie.

194
00:20:47,614 --> 00:20:49,823
Hola Sidney. ¿Cómo estás?

195
00:20:50,032 --> 00:20:50,658
-Miguel.
- Sí.

196
00:20:50,867 --> 00:20:52,533
- ¿Cómo estás?
- te ves bien.

197
00:20:52,827 --> 00:20:53,994
¡Es Amanda!

198
00:21:11,554 --> 00:21:13,346
Oye, ¿estás bien?
¿Necesitas un poco de agua o algo así?

199
00:21:13,554 --> 00:21:17,100
Sí, voy a ir a la cocina.
¿Por qué no te quedas con los invitados?

200
00:23:20,303 --> 00:23:22,219
1:06 a.m.

201
00:23:38,109 --> 00:23:39,193
- Hola.
- Hola.

202
00:23:39,360 --> 00:23:42,823
Lo siento, llego tarde. Ese es Enrique.

203
00:23:46,452 --> 00:23:47,202
Soy Pablo.

204
00:23:47,367 --> 00:23:48,161
Sídney.

205
00:23:52,373 --> 00:23:53,332
Toma asiento.

206
00:24:08,138 --> 00:24:09,807
Te dañaste las córneas
cuando tenías 5 años?

207
00:24:10,100 --> 00:24:13,227
Si, mi hermana y yo
estaban jugando con petardos.

208
00:24:13,518 --> 00:24:15,813
Probé un trasplante cuando tenía 12 años...

209
00:24:16,061 --> 00:24:17,145
Pero los rechacé.

210
00:24:17,689 --> 00:24:22,152
La investigación con células madre cambió el juego.
¿Es por eso que lo intentaste de nuevo?

211
00:24:22,401 --> 00:24:27,323
No, mi hermana fue realmente la que
Me mantuve al día con todas esas cosas.

212
00:24:33,496 --> 00:24:39,127
Estos son los resultados de las pruebas del doctor Haskin.
No hay nada malo físicamente contigo...

213
00:24:39,460 --> 00:24:42,130
La operación transcurrió sin problemas.
Pero probablemente te llevarás un shock.

214
00:24:42,379 --> 00:24:43,007
¿Por qué?

215
00:24:43,255 --> 00:24:47,385
Ya filtras información del sonido,
oler, tocar. Pero ahora...

216
00:24:48,008 --> 00:24:52,723
...vas a ser asaltado por un millón
cosas que ni siquiera sabías que existían.

217
00:24:53,891 --> 00:24:56,643
Un nivel completamente nuevo de confusión.

218
00:24:56,934 --> 00:25:01,731
¿Miro aquí o aquí? ¿Es eso brillante?
cosa importante o esta oscura...

219
00:25:02,024 --> 00:25:05,107
...moviéndose hacia mí o alejándose de mí.
¿Peligroso o no?

220
00:25:05,319 --> 00:25:09,281
Mientras tus ojos estén abiertos
hay demasiadas distracciones,

221
00:25:09,573 --> 00:25:11,283
Quiero decir, ¿cómo te concentras?

222
00:25:11,489 --> 00:25:13,825
Estoy hablando contigo, y tú estás...

223
00:25:14,117 --> 00:25:18,374
...mirando a esa mujer. y tu eres
pensando si se va a comer eso.

224
00:25:18,705 --> 00:25:21,001
Por cierto, eso es una piña.
Lo cortaste...

225
00:25:21,293 --> 00:25:22,291
Me gusta la piña.

226
00:25:24,793 --> 00:25:27,590
De todos modos, porque puedes ver gente...

227
00:25:28,006 --> 00:25:30,008
...vas a esperar gente
hacer cosas que no puedes hacer.

228
00:25:30,218 --> 00:25:32,136
Leer señales, reconocer el lenguaje corporal.

229
00:25:32,468 --> 00:25:35,639
Reconocer expresiones faciales.
Sal de su camino.

230
00:25:36,306 --> 00:25:39,226
Tus ojos querrán dominar
cómo percibes el mundo.

231
00:25:39,518 --> 00:25:41,810
Pero no puedes confiar plenamente en ellos. Aún no.

232
00:25:42,063 --> 00:25:45,396
En las próximas semanas te ayudaré.
Ve el mundo como realmente es, ¿vale?

233
00:25:45,648 --> 00:25:51,111
Mucho va a ser difícil,
pero lo principal es estar preparado.

234
00:25:51,403 --> 00:25:52,613
Y ahí es donde entro yo.

235
00:25:53,865 --> 00:25:55,616
¿Está bien? Estamos juntos en esto.

236
00:27:30,248 --> 00:27:31,625
Oh, me asustaste.

237
00:27:45,680 --> 00:27:46,638
Oye...

238
00:27:46,887 --> 00:27:48,849
¿Has visto mi boleta de calificaciones?

239
00:27:49,849 --> 00:27:51,269
¿Tu boleta de calificaciones?

240
00:27:54,897 --> 00:27:56,105
¿Vives aquí cariño?

241
00:27:56,357 --> 00:28:01,528
Mi padre estará muy enojado conmigo.
¿Has visto mi boleta de calificaciones?

242
00:28:45,154 --> 00:28:46,071
Lo lamento.

243
00:28:47,070 --> 00:28:48,364
Tomemos cinco.

244
00:28:49,489 --> 00:28:52,785
Lo lamento.
No sé qué me pasa.

245
00:28:53,535 --> 00:28:54,579
Relajarse.

246
00:28:55,455 --> 00:28:56,956
Estás presionando demasiado.

247
00:29:10,677 --> 00:29:13,889
¿Sabes cuando fui por primera vez a Londres?
trabajar con la Filarmónica.

248
00:29:14,138 --> 00:29:18,935
Estaba tan nervioso. En Praga,
Yo era un pez grande. En Londres...

249
00:29:19,352 --> 00:29:20,729
...uno de los cientos.

250
00:29:22,187 --> 00:29:23,690
Pero lo hiciste muy bien en Londres.

251
00:29:24,982 --> 00:29:26,986
Nunca pensé que estaría listo.

252
00:29:27,777 --> 00:29:32,782
Pero cuando llegó el momento de continuar,
todo se desvaneció...

253
00:29:33,197 --> 00:29:35,492
Éramos sólo yo y la música,
cara a cara.

254
00:29:35,908 --> 00:29:38,913
Perdí mucho tiempo preocupándome.

255
00:29:39,204 --> 00:29:41,122
Pero no había nada de qué preocuparse.

256
00:29:42,833 --> 00:29:47,003
Y ahora nuestra serie de conciertos de primavera...

257
00:29:48,630 --> 00:29:49,964
...ya casi está sobre nosotros. ¿Sídney?

258
00:29:50,214 --> 00:29:51,174
¿Estarás listo?

259
00:29:51,381 --> 00:29:52,843
Todos contamos contigo.

260
00:29:55,302 --> 00:29:56,512
Estaré listo.

261
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
Estoy seguro de que lo estarás.

262
00:29:58,723 --> 00:30:00,017
¡Número 42!

263
00:30:00,433 --> 00:30:04,728
42, esos somos nosotros. Quédate quieto, yo lo conseguiré.

264
00:30:04,937 --> 00:30:05,687
Gracias.

265
00:30:05,895 --> 00:30:07,063
42?

266
00:30:10,568 --> 00:30:13,695
Oh, pedí una ensalada.
¿Puedes cambiarlo?

267
00:30:13,988 --> 00:30:14,530
Sí.

268
00:30:17,865 --> 00:30:20,035
¿Crees que simplemente voy a dejarte ir?

269
00:30:21,411 --> 00:30:23,539
Crees que no voy a hacer algo.

270
00:30:23,788 --> 00:30:25,041
Eso es todo, ¿verdad?

271
00:30:29,128 --> 00:30:30,587
Voy a hacerlo.

272
00:30:30,879 --> 00:30:31,964
¿Lo lamento?

273
00:30:32,254 --> 00:30:34,174
Te dije que lo iba a hacer.

274
00:30:39,387 --> 00:30:40,516
¡No te vayas!

275
00:31:01,617 --> 00:31:04,495
Había una mujer, ella vino hacia mí.

276
00:31:05,911 --> 00:31:09,081
¿Qué mujer? ¿Qué mujer?

277
00:31:11,293 --> 00:31:13,961
Por el amor de Dios,
Contrólate, por favor.

278
00:31:15,965 --> 00:31:16,880
Lo siento.

279
00:31:18,174 --> 00:31:19,050
Lo lamento.

280
00:31:21,843 --> 00:31:22,928
Pido disculpas.

281
00:31:23,221 --> 00:31:24,181
Está bien.

282
00:33:33,844 --> 00:33:41,560
Bueno, según los últimos resultados,
No hay nada malo con tus ojos.

283
00:33:44,105 --> 00:33:46,481
Bueno, tal vez haya algo mal
con las pruebas.

284
00:33:46,733 --> 00:33:50,028
Las pruebas sólo miden el hecho de que
no diste respuestas anormales.

285
00:33:50,444 --> 00:33:53,947
Los creativos, sí,
del tipo que dan los artistas y músicos...

286
00:33:54,199 --> 00:33:56,157
...pero la última vez que revisé,
eres músico.

287
00:33:57,367 --> 00:34:00,538
Estoy seguro de que otros músicos no ven
lo que he estado viendo.

288
00:34:01,287 --> 00:34:02,288
Venga conmigo.

289
00:34:03,874 --> 00:34:06,961
no soy un idiota,
Entiendo lo que me estás diciendo.

290
00:34:07,211 --> 00:34:09,755
Mi cerebro tiene que reaprender
cómo decodificar el mundo que me rodea.

291
00:34:10,089 --> 00:34:13,552
Pero eso es muy diferente a mí.
viendo cosas que no parecen ser reales.

292
00:34:13,718 --> 00:34:14,216
¿Cómo...?

293
00:34:14,426 --> 00:34:17,302
Mira, eres real...

294
00:34:18,012 --> 00:34:19,181
Está bien...

295
00:34:19,765 --> 00:34:21,055
Estás aquí.

296
00:34:22,307 --> 00:34:26,145
Mi perspectiva y enfoque están fuera de lugar, pero...

297
00:34:26,436 --> 00:34:29,732
Eres real. Puedo verte.

298
00:34:35,990 --> 00:34:40,658
Vemos lo que miramos. Pero la forma en que
lo que vemos las cosas se ve afectado por lo que sabemos...

299
00:34:40,992 --> 00:34:41,619
Y hay mucho a tu alrededor...

300
00:34:41,868 --> 00:34:43,036
Eso aún no puedes entenderlo.

301
00:34:43,286 --> 00:34:48,791
¿Qué me estás diciendo?
¿Crees que me lo estoy inventando?

302
00:34:49,958 --> 00:34:52,419
¿Crees que quiero que esto me pase a mí?

303
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
creo que no vas a poder
superar esto...

304
00:34:54,965 --> 00:34:56,133
Creo que antes estabas mejor...

305
00:34:56,381 --> 00:35:02,347
Todo especial, bueno, lo acabas de descubrir.
Eres como el resto de nosotros.

306
00:35:02,639 --> 00:35:03,557
Basta.

307
00:35:05,682 --> 00:35:07,476
Ya sabes cuando nos conocimos.

308
00:35:09,186 --> 00:35:11,522
No pensé que fueras tan idiota.

309
00:35:12,899 --> 00:35:14,441
eso es porque
no sabías cómo detectar uno.

310
00:35:15,650 --> 00:35:16,652
Ver...

311
00:35:17,067 --> 00:35:18,279
Progreso.

312
00:35:26,536 --> 00:35:27,996
Que tenga buenas noches, señora Chueng.

313
00:35:30,871 --> 00:35:35,961
Ah, señorita Wells. Tu nuevo televisor está aquí...

314
00:35:36,213 --> 00:35:38,046
...mi amigo de la compañía de cable
te enganchó.

315
00:35:38,255 --> 00:35:39,049
Gracias Miguel.

316
00:35:39,257 --> 00:35:41,340
Y bienvenido
al universo de los 200 canales.

317
00:35:41,592 --> 00:35:42,342
Gracias.

318
00:35:42,593 --> 00:35:43,803
- Adiós.
- Buenas noches.

319
00:38:12,526 --> 00:38:14,571
Hola, ella es Helena.
Estoy fuera de la ciudad hasta el sábado...

320
00:38:14,821 --> 00:38:17,656
...así que si necesitas contactarme,
hágalo después del pitido.

321
00:38:18,701 --> 00:38:22,037
Hola, soy Syd. Por favor llámame.

322
00:38:36,386 --> 00:38:37,468
¡Qué estás haciendo!

323
00:38:54,861 --> 00:38:59,281
¡Llame al 911! ¡Que alguien llame al 911!

324
00:39:04,785 --> 00:39:05,953
¡Ella no respira!

325
00:40:56,601 --> 00:40:58,604
Hola, has llegado
el celular del Doctor Paul Faulkner...

326
00:40:58,980 --> 00:41:00,104
...deja un mensaje después del pitido.

327
00:41:01,648 --> 00:41:09,114
Hola Paul, soy Sydney.
Estoy en un restaurante chino...

328
00:41:09,405 --> 00:41:12,116
...en la esquina de 4ta y Figueroa.

329
00:41:14,786 --> 00:41:16,495
Algo me está pasando.

330
00:41:19,374 --> 00:41:24,503
Necesito que vengas, por favor.

331
00:41:44,479 --> 00:41:45,692
Disculpe.

332
00:43:41,967 --> 00:43:46,681
Sídney, Sídney. ¡Soy yo! Soy yo. Soy yo.

333
00:43:52,352 --> 00:43:53,397
Este lugar...

334
00:43:55,605 --> 00:43:59,943
No, no, no. Justo estuve aquí...

335
00:44:00,194 --> 00:44:00,901
Yo estaba aquí.

336
00:44:01,029 --> 00:44:02,653
¿De qué estás hablando?

337
00:44:02,861 --> 00:44:03,904
Este lugar...

338
00:44:04,157 --> 00:44:07,951
Hubo un incendio aquí, hubo un incendio
Aquí hace semanas, cinco personas fueron asesinadas.

339
00:44:08,244 --> 00:44:10,118
Fue en los periódicos,
estuvo en toda la prensa

340
00:44:10,371 --> 00:44:13,498
- Recién estuve aquí...
- Oye...

341
00:44:16,209 --> 00:44:17,169
¿Qué pasa?

342
00:44:17,376 --> 00:44:20,379
Todo está mal. Todo está mal.

343
00:44:20,628 --> 00:44:22,506
Mi apartamento sigue cambiando.

344
00:44:22,923 --> 00:44:25,174
Estaba lleno de humo y
fui atacado...

345
00:44:25,510 --> 00:44:26,386
¿Qué quieres decir con que fuiste atacado?

346
00:44:26,760 --> 00:44:29,095
...por este hombre... Él estaba en llamas entonces
él se había ido. Todo se había ido...

347
00:44:29,386 --> 00:44:31,933
Entonces tuve que salir de allí.
Y yo estaba caminando por la calle...

348
00:44:32,223 --> 00:44:33,141
Y...

349
00:44:33,392 --> 00:44:37,188
...esta mujer camina a través de mí.
¡Ella caminó a través de mí!

350
00:44:38,064 --> 00:44:41,023
Y vi la sombra...
Lo vi antes...

351
00:44:41,275 --> 00:44:44,985
...en el hospital.
Es una especie de escolta...

352
00:44:45,235 --> 00:44:48,448
Eso aleja a la gente cuando
están muertos.

353
00:44:49,032 --> 00:44:55,496
Hay algo tan enojado en ellos.
No quieren ser vistos.

354
00:44:57,456 --> 00:44:58,999
Y luego, esto...

355
00:44:59,249 --> 00:45:00,460
Veo gente...

356
00:45:00,668 --> 00:45:02,167
...como si no pasara nada.

357
00:45:02,880 --> 00:45:03,920
Cuando ellos...

358
00:45:04,172 --> 00:45:05,756
...no parece verme.

359
00:45:06,214 --> 00:45:07,174
Sídney, escúchame.

360
00:45:07,423 --> 00:45:09,134
Estoy viendo cosas que no son reales.

361
00:45:09,386 --> 00:45:11,843
Estoy viendo cosas que no debería ver.

362
00:45:12,470 --> 00:45:15,474
Estoy soñando cosas que nunca he visto.

363
00:45:16,600 --> 00:45:19,519
Se suponía que esta cirugía
Hazme normal.

364
00:45:19,768 --> 00:45:24,566
Sydney... Tus ojos no son el problema.

365
00:45:25,152 --> 00:45:27,609
Estos ojos no son mis ojos.

366
00:45:28,070 --> 00:45:28,901
Sí lo son.

367
00:45:29,154 --> 00:45:33,199
- No, no lo son.
- ¡Sí lo son!

368
00:45:33,449 --> 00:45:34,534
Escúchame.

369
00:45:34,868 --> 00:45:36,911
Tienes un trastorno, está bien.

370
00:45:37,161 --> 00:45:39,999
Tenemos que enseñarle a tu cerebro
como separar...

371
00:45:40,330 --> 00:45:42,334
...estas imágenes de fantasmas tomadas de la realidad.

372
00:45:42,625 --> 00:45:47,086
No me estás escuchando.
No veo imágenes de fantasmas.

373
00:45:49,088 --> 00:45:49,879
Veo...

374
00:45:50,088 --> 00:45:51,592
¿Qué? ¿Gente muerta?

375
00:45:52,133 --> 00:45:54,344
Habitaciones que cambian...
Escoltas fantasmas...

376
00:45:54,552 --> 00:45:58,140
Lo que sea que sea que tu
¡Cree que lo estás viendo, no es real!

377
00:46:01,559 --> 00:46:03,227
Que no es.

378
00:46:05,396 --> 00:46:06,772
No es real.

379
00:46:07,649 --> 00:46:09,316
No me crees.

380
00:46:11,820 --> 00:46:13,195
Quiero ayudarte.

381
00:46:13,444 --> 00:46:14,612
¿Cómo puedes?

382
00:46:15,489 --> 00:46:17,908
¿Cómo puedes, si no me crees?

383
00:46:55,069 --> 00:46:56,361
¿Te llevas bien o qué?

384
00:47:51,289 --> 00:47:52,540
No es real...

385
00:47:53,042 --> 00:47:54,084
No es real...

386
00:48:01,090 --> 00:48:02,090
No es real...

387
00:48:02,340 --> 00:48:03,759
No es real...

388
00:48:04,051 --> 00:48:08,472
No es real...

389
00:48:10,599 --> 00:48:16,314
No es real...

390
00:48:48,971 --> 00:48:50,804
¿Has visto mi boleta de calificaciones?

391
00:48:51,054 --> 00:48:52,265
¿Has visto mi boleta de calificaciones?

392
00:48:52,471 --> 00:48:54,807
No. Ya te lo dije.

393
00:48:55,809 --> 00:48:57,311
¿Has visto mi boleta de calificaciones?

394
00:48:57,643 --> 00:48:58,686
Deja de preguntarme.

395
00:49:04,358 --> 00:49:06,361
¡No!

396
00:49:07,488 --> 00:49:08,446
¡No!

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,223
¿Has visto mi boleta de calificaciones?

398
00:50:38,781 --> 00:50:43,413
Es tu hermana Helena.
Estoy de camino al aeropuerto. ¿Estás bien?

399
00:50:43,704 --> 00:50:46,872
¿Me llamarías a mi celular?
Está bien. Por favor.

400
00:50:58,717 --> 00:51:01,804
Me estás asustando cariño, contesta.

401
00:51:03,222 --> 00:51:07,476
Está bien, voy a llamar a alguien, voy a
Llama a alguien a menos que contestes, Sydney.

402
00:51:08,435 --> 00:51:09,393
¿Sídney?

403
00:51:13,024 --> 00:51:14,192
¡Señorita Wells!

404
00:51:14,689 --> 00:51:17,819
¿Sídney? Soy Paul, ¿estás ahí?

405
00:51:18,110 --> 00:51:20,072
El portero me va a dejar entrar.
¿Está bien?

406
00:51:40,964 --> 00:51:42,093
¿Nos das un minuto?

407
00:51:42,427 --> 00:51:43,344
Seguro.

408
00:51:54,020 --> 00:51:57,148
Tu hermana llamó, dijo.
No habías contestado el teléfono en días.

409
00:52:15,333 --> 00:52:16,291
¿Qué es esto?

410
00:52:16,835 --> 00:52:18,044
¿Quieres volver a ser ciego?

411
00:52:19,794 --> 00:52:20,461
Al menos hazlo bien.

412
00:52:20,671 --> 00:52:24,090
Cuando estabas ciego, tenías una vida,
estaban comprometidos en un mundo. Tenías un trabajo

413
00:52:24,341 --> 00:52:25,342
¿Qué es esto?

414
00:52:25,716 --> 00:52:30,056
Te asustas y simplemente lo abandonas.
Vuelve corriendo a tu habitación, apaga las luces.

415
00:53:01,377 --> 00:53:02,754
¿Y ahora qué?

416
00:53:02,963 --> 00:53:05,505
Voy a llevarte al hospital y
Cose este corte.

417
00:53:06,089 --> 00:53:07,548
¿Es realmente necesario?

418
00:53:08,134 --> 00:53:12,138
Sí.

419
00:53:31,237 --> 00:53:33,657
Creo que deberías mantenerla aquí.
durante la noche,

420
00:53:33,948 --> 00:53:35,284
Aquí está mi número de teléfono.

421
00:53:50,882 --> 00:53:55,554
¿Sydney Wells? ¿Has vuelto?

422
00:53:57,596 --> 00:53:58,764
¿Alicia?

423
00:54:00,265 --> 00:54:01,768
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:54:02,018 --> 00:54:04,060
La pelota de golf se ha ido, Sydney Wells.

425
00:54:04,396 --> 00:54:06,147
- ¿Qué?
- Me tengo que ir ahora.

426
00:54:06,355 --> 00:54:07,356
- Esperar. Aférrate.

427
00:54:09,106 --> 00:54:10,151
¿Alicia?

428
00:54:21,953 --> 00:54:24,956
Sé que tienes miedo, no lo estés.

429
00:54:25,289 --> 00:54:27,500
Porque el mundo es realmente hermoso.

430
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
¡No!

431
00:54:35,798 --> 00:54:36,925
¡No! ¡Alicia!

432
00:54:38,720 --> 00:54:40,472
¡No vayas con él!

433
00:54:41,639 --> 00:54:42,850
¡Alicia!

434
00:54:44,101 --> 00:54:45,268
¡Alicia!

435
00:55:34,688 --> 00:55:35,942
¿Cómo estás?

436
00:55:42,155 --> 00:55:43,074
Lo que sea que esté pasando...

437
00:55:43,366 --> 00:55:45,074
No hay nada que no se pueda arreglar.

438
00:55:51,247 --> 00:55:52,040
Mañana.

439
00:55:52,790 --> 00:55:53,791
Mañana.

440
00:55:54,084 --> 00:55:54,834
¿Cómo está la mano?

441
00:55:55,002 --> 00:55:55,875
Está bien.

442
00:55:59,171 --> 00:56:01,465
La madre de Alicia quería que tuvieras esto.

443
00:56:01,881 --> 00:56:03,509
Dijo que hablaba de ti todo el tiempo.

444
00:56:03,718 --> 00:56:05,804
Ella estuvo sonriendo hasta el final.

445
00:56:14,018 --> 00:56:15,188
¿Quién es ella?

446
00:56:16,812 --> 00:56:18,022
Esa eres tú, Sydney.

447
00:56:18,357 --> 00:56:19,524
Ese no soy yo.

448
00:56:20,233 --> 00:56:20,817
Por supuesto que lo es...

449
00:56:21,151 --> 00:56:22,653
... ¿quién más sería?

450
00:56:42,045 --> 00:56:43,254
Sídney...

451
00:56:43,839 --> 00:56:45,217
¿Qué estás haciendo?

452
00:56:50,305 --> 00:56:54,765
Sydney, me estás asustando.

453
00:57:05,734 --> 00:57:06,984
¿Qué ves?

454
00:57:14,535 --> 00:57:16,955
memoria celular,
Basado en la teoría de que todos...

455
00:57:17,288 --> 00:57:19,789
...los tejidos vivos tienen la capacidad de
recuerda...

456
00:57:20,081 --> 00:57:23,420
...la memoria celular explica
cómo la energía y la información...

457
00:57:23,669 --> 00:57:26,420
...del tejido de un donante
puede transferirse conscientemente...

458
00:57:26,713 --> 00:57:29,008
...o inconscientemente al destinatario.

459
00:57:29,299 --> 00:57:31,758
Recientemente, los receptores de trasplantes de órganos...

460
00:57:32,050 --> 00:57:34,888
...han comenzado a informar
episodios de recuerdos recién descubiertos...

461
00:57:35,098 --> 00:57:37,265
...pensamientos, emociones y características...

462
00:57:37,641 --> 00:57:41,059
...que a menudo están asociados a
el donante original

463
00:57:41,852 --> 00:57:42,771
¡Pablo!

464
00:57:42,979 --> 00:57:44,565
Sydney, no puedo hablar ahora.
Tengo que ir a una reunión.

465
00:57:44,814 --> 00:57:47,441
Escuchar. No hay antecedentes de
esquizofrenia en mi familia.

466
00:57:47,774 --> 00:57:51,320
Nunca he sufrido de ninguna condición mental,
ni depresión, ni migrañas, nada.

467
00:57:51,569 --> 00:57:54,157
Entonces, por el bien del argumento
Finjamos que no estoy loco.

468
00:57:55,366 --> 00:57:57,283
Muy bien, entonces camina conmigo.

469
00:57:57,534 --> 00:58:00,203
Ha habido casos de trasplante.
destinatarios que realmente han mostrado...

470
00:58:00,494 --> 00:58:01,455
...características del donante.

471
00:58:01,663 --> 00:58:02,956
Bien. Memoria celular.

472
00:58:03,497 --> 00:58:06,460
Había un paciente trasplantado de hígado.
en Kentucky el año pasado...

473
00:58:06,834 --> 00:58:09,088
...que casi de inmediato sentí
la necesidad de empezar a fumar.

474
00:58:09,462 --> 00:58:10,631
Una loca por la salud toda su vida.

475
00:58:10,798 --> 00:58:12,007
El donante era un fumador empedernido.

476
00:58:12,299 --> 00:58:13,300
Hasta la misma marca.

477
00:58:14,008 --> 00:58:16,678
Y hace unos años esta pequeña ayudó
la policía resuelve el asesinato de la persona

478
00:58:17,054 --> 00:58:17,761
ella obtuvo su corazón.

479
00:58:18,011 --> 00:58:22,185
Siguió teniendo visiones del crimen.
Hay algún tipo de químico... es...

480
00:58:22,392 --> 00:58:23,141
Péptidos.

481
00:58:23,517 --> 00:58:24,727
Así es como se comunican la mente y el cuerpo.

482
00:58:24,894 --> 00:58:28,815
Así que no es un gran salto sugerir recuerdos.
También se puede acceder desde estos órganos...

483
00:58:29,022 --> 00:58:30,691
No, porque las córneas no lo son.
un órgano importante,

484
00:58:31,024 --> 00:58:32,109
es como cambiar el parabrisas de un coche.

485
00:58:32,316 --> 00:58:34,360
Pero todavía hay una posibilidad, ¿no?

486
00:58:36,696 --> 00:58:39,824
Yo... necesito esa oportunidad.

487
00:58:41,159 --> 00:58:43,288
Necesito saber quién fue el donante.

488
00:58:43,994 --> 00:58:46,039
La veo en el espejo todos los días.

489
00:58:46,747 --> 00:58:48,958
Tengo que descubrir quién era ella.

490
00:58:52,628 --> 00:58:55,090
Esa es información confidencial.

491
00:58:55,465 --> 00:59:00,762
No puedes pedirme que haga eso.
Podría perder mi licencia.

492
00:59:02,889 --> 00:59:04,182
Tu licencia...

493
00:59:06,516 --> 00:59:07,933
Bueno por supuesto...

494
00:59:08,185 --> 00:59:09,729
...conserve esa licencia.

495
00:59:35,627 --> 00:59:37,505
¿Sídney?

496
00:59:39,716 --> 00:59:40,882
Sidney, vamos.

497
00:59:50,434 --> 00:59:51,435
Gracias.

498
00:59:52,102 --> 00:59:52,771
¿Qué piso?

499
01:00:14,373 --> 01:00:15,250
Disculpe.

500
01:00:16,501 --> 01:00:17,542
Lo siento.

501
01:00:19,670 --> 01:00:20,630
Gracias.

502
01:00:31,431 --> 01:00:33,100
Él está aquí, ¿no?

503
01:00:34,977 --> 01:00:36,145
Mi Tomí.

504
01:00:42,148 --> 01:00:43,317
¿Qué fue eso?

505
01:00:48,072 --> 01:00:49,282
¿Quién es Tomi?

506
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
Su hijo.

507
01:00:54,161 --> 01:00:55,246
¿Dónde estaba él?

508
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
Está muerto.

509
01:02:24,997 --> 01:02:26,374
¿Quién eres?

510
01:02:29,460 --> 01:02:30,711
¿Qué deseas?

511
01:02:34,632 --> 01:02:35,883
quiero ayudarte...

512
01:02:37,093 --> 01:02:37,967
...pero ¿cómo puedo...?

513
01:02:38,258 --> 01:02:39,806
...si no me lo dices.

514
01:03:30,478 --> 01:03:33,939
Sidney, ¿estás bien?

515
01:03:34,396 --> 01:03:35,608
Sídney, abre.

516
01:03:35,983 --> 01:03:36,941
¡Abrir!

517
01:03:37,900 --> 01:03:39,610
Sídney, abre.

518
01:03:40,863 --> 01:03:42,072
¡Qué diablos está pasando!

519
01:03:42,323 --> 01:03:43,114
¡Necesito descubrir quién es ella!

520
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
- ¿OMS?
- ¡Mi donante!

521
01:03:45,408 --> 01:03:46,786
¡Sus ojos, mis ojos!

522
01:03:47,118 --> 01:03:48,120
¡He visto lo que ella vio!

523
01:03:48,410 --> 01:03:49,622
Estoy viendo lo que la mató.

524
01:03:49,913 --> 01:03:50,790
Sídney, por favor...

525
01:03:51,040 --> 01:03:52,082
Helena, ¡no lo hagas!

526
01:03:52,540 --> 01:03:55,334
te amo,
pero no hay manera de que puedas ayudarme.

527
01:03:55,625 --> 01:03:56,794
No tienes sentido.

528
01:03:57,087 --> 01:04:02,090
Todo esto me está pasando a mí. todo lo que
Le pasó a ella, me está pasando a mí.

529
01:04:02,884 --> 01:04:05,260
Hasta que descubra quién es ella...

530
01:04:06,721 --> 01:04:09,890
Y lo que ella quiere...
va a seguir sucediendo.

531
01:04:25,363 --> 01:04:26,407
General del condado, por favor.

532
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
¡Oye, oye, oye!

533
01:04:42,420 --> 01:04:43,338
El único...

534
01:04:44,007 --> 01:04:46,675
...trasplante de córnea que
coincide con la fecha de su cirugía...

535
01:04:46,883 --> 01:04:51,011
...venía de una Clínica San Javier,
Los Llanos.

536
01:04:51,388 --> 01:04:53,015
Su donante era de México.

537
01:04:55,976 --> 01:04:57,226
¿Te mareas en el coche?

538
01:04:58,020 --> 01:04:58,978
¿Por qué?

539
01:04:59,520 --> 01:05:01,105
Es un viaje de 15 horas.

540
01:05:11,990 --> 01:05:12,950
Gracias.

541
01:05:26,336 --> 01:05:29,340
El archivo dice que su donante fue
Ana Cristina Martínez.

542
01:05:29,591 --> 01:05:32,593
Un pariente vivo, madre.
Trabajó en una fábrica de cerámica.

543
01:05:33,011 --> 01:05:34,721
Ojalá podamos localizarla.

544
01:05:39,641 --> 01:05:41,394
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

545
01:05:42,563 --> 01:05:43,605
¿Acerca de?

546
01:05:45,231 --> 01:05:47,231
¿Sobre venir aquí conmigo?

547
01:05:47,605 --> 01:05:50,987
¿No puedes simplemente dejarme sabotear?
mi carrera en paz.

548
01:05:51,278 --> 01:05:54,072
Me preguntaba por qué
cambiaste de opinión, eso es todo.

549
01:05:57,159 --> 01:05:58,702
¿Es porque me crees?

550
01:06:22,433 --> 01:06:23,476
Paul, detén el auto.

551
01:06:31,108 --> 01:06:32,066
¿Qué ves?

552
01:06:32,777 --> 01:06:35,779
Hubo un incendio aquí.
Sigo viendo fuego.

553
01:06:50,626 --> 01:06:51,961
Oye, tal vez sepan algo.

554
01:06:59,511 --> 01:07:01,471
-Hola chico. - Hola.

555
01:07:04,931 --> 01:07:11,437
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

556
01:07:11,812 --> 01:07:15,151
Todas las puertas estaban cerradas,
y nadie pudo salir.

557
01:07:15,524 --> 01:07:18,110
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

558
01:07:18,320 --> 01:07:19,780
Perdió un hermano.

559
01:07:20,572 --> 01:07:21,614
¿Cómo ha ocurrido?

560
01:07:23,157 --> 01:07:28,871
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

561
01:07:29,290 --> 01:07:31,165
Dice algo sobre una bruja.

562
01:07:33,127 --> 01:07:41,800
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

563
01:08:27,342 --> 01:08:28,888
¿Ves eso, bruja?

564
01:08:29,054 --> 01:08:32,597
Sí, de hecho lo he visto antes.

565
01:08:34,894 --> 01:08:36,187
Eso significa bruja.

566
01:08:56,663 --> 01:08:57,956
No creo que haya nadie aquí.

567
01:08:58,915 --> 01:09:02,502
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

568
01:09:06,089 --> 01:09:07,716
Hola.

569
01:09:08,092 --> 01:09:09,675
Hola, señor Martínez.

570
01:09:09,925 --> 01:09:11,511
No, trabajo aquí.

571
01:09:11,720 --> 01:09:15,221
¿Está aquí alguien de la familia Martínez?
con quien podemos hablar?

572
01:09:15,933 --> 01:09:19,060
La señora Martínez está aquí.
pero ella está descansando.

573
01:09:19,769 --> 01:09:23,356
Bueno, podríamos esperar, es importante.

574
01:09:24,439 --> 01:09:25,648
Emilio.

575
01:09:26,152 --> 01:09:28,736
Entra...

576
01:09:30,280 --> 01:09:31,822
- Entra.
- Gracias.

577
01:09:40,538 --> 01:09:43,001
Por favor no tardes, ella no está bien.

578
01:09:52,299 --> 01:09:53,594
Sra. Martínez...

579
01:09:53,803 --> 01:09:57,179
Mi nombre es Sydney Wells.
Y este es mi amigo el Dr. Paul Faulkner.

580
01:09:57,514 --> 01:09:58,681
¿Qué deseas?

581
01:10:02,600 --> 01:10:04,894
Bueno, nos gustaría hablar contigo.
sobre tu hija.

582
01:10:06,439 --> 01:10:08,023
Me preguntaba sobre...

583
01:10:08,357 --> 01:10:09,652
...cómo murió.

584
01:10:10,985 --> 01:10:13,110
¿Qué te importa esto?

585
01:10:13,444 --> 01:10:14,656
Es difícil de explicar...

586
01:10:14,864 --> 01:10:20,702
... mira, tengo una conexión.
Con tu hija.

587
01:10:35,467 --> 01:10:37,551
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

588
01:10:46,018 --> 01:10:47,853
Tienes sus ojos.

589
01:10:56,863 --> 01:10:59,071
Lo siento por mi aspecto, había...

590
01:10:59,406 --> 01:11:01,490
...un incendio en la fábrica donde trabajo.

591
01:11:02,742 --> 01:11:04,493
¿Murió su hija en el incendio?

592
01:11:04,786 --> 01:11:08,832
No. Pero muchos otros sí.

593
01:11:09,290 --> 01:11:13,168
Si hubieran escuchado a Anna,
se hubieran salvado.

594
01:11:13,544 --> 01:11:14,754
¿Qué quieres decir con eso?

595
01:11:15,337 --> 01:11:17,132
No importa ahora.

596
01:11:19,674 --> 01:11:26,097
¿Anna alguna vez vio cosas?
ella no podía explicarlo.

597
01:11:27,723 --> 01:11:29,100
¿Ves cosas?

598
01:11:33,103 --> 01:11:34,564
Cosas que no son reales.

599
01:11:34,816 --> 01:11:35,940
Sí...

600
01:11:37,066 --> 01:11:40,778
Es algo terrible de ver.
el mundo espiritual, ¿no es así?

601
01:11:41,069 --> 01:11:42,279
Las almas destinadas...

602
01:11:42,572 --> 01:11:46,366
...para repetir su muerte, todos los días,
incapaz de encontrar la paz.

603
01:11:47,077 --> 01:11:48,244
Sí...

604
01:11:49,287 --> 01:11:51,122
Anna siempre estaba sola.

605
01:11:51,497 --> 01:11:53,748
La gente de por aquí,
siempre le tuvieron miedo.

606
01:11:54,332 --> 01:11:55,543
La culparían.

607
01:11:55,794 --> 01:11:57,001
¿Por qué la culparían?

608
01:12:03,091 --> 01:12:05,178
Una vez, cuando era niña.

609
01:12:05,637 --> 01:12:08,679
Ella se sentaba frente a
la casa de la persona y ella...

610
01:12:09,014 --> 01:12:12,517
...simplemente lloraría. Y poco después...

611
01:12:12,808 --> 01:12:14,769
...alguien en esa casa, moriría.

612
01:12:15,394 --> 01:12:16,898
Sé que ella no estaba haciendo estas cosas...

613
01:12:17,188 --> 01:12:19,023
...ella no le estaba trayendo la muerte a nadie.

614
01:12:19,273 --> 01:12:21,942
Pero ella podría simplemente...

615
01:12:22,279 --> 01:12:23,779
...ver muerte.

616
01:12:25,238 --> 01:12:27,950
Este es un pueblo pequeño. Muchas supersticiones.

617
01:12:28,241 --> 01:12:29,367
Bruja.

618
01:12:29,699 --> 01:12:30,992
Los graffitis afuera.

619
01:12:31,618 --> 01:12:35,623
Como si no tuvieran nada mejor que hacer en todo el día.
que cubrir tu casa...

620
01:12:41,086 --> 01:12:43,004
- Llama a una ambulancia.
- ¿Qué?

621
01:12:43,548 --> 01:12:44,631
¡Llame una ambulancia!

622
01:12:49,345 --> 01:12:51,179
Cada noche... Cada noche...

623
01:12:51,597 --> 01:12:53,598
...lo hace una y otra vez.

624
01:12:53,808 --> 01:12:55,267
Por favor, sálvala...

625
01:12:55,476 --> 01:12:58,811
Sálvala... Sálvala... Sálvala...

626
01:12:59,021 --> 01:12:59,520
¡Qué pasó!

627
01:12:59,812 --> 01:13:01,606
Está sufriendo un infarto.
Tenemos que llevarla a un hospital.

628
01:13:01,939 --> 01:13:02,899
¡Ayúdame a subirla al auto!

629
01:13:04,235 --> 01:13:05,276
¿Estás listo, la tienes?

630
01:13:05,528 --> 01:13:07,321
- ¿Dónde están tus llaves?
- Mi bolsillo derecho.

631
01:13:10,614 --> 01:13:11,490
¡Abrir la puerta!

632
01:13:11,865 --> 01:13:13,617
¡Muy bien, tráela!

633
01:13:13,993 --> 01:13:15,036
Colócala en el asiento.

634
01:13:15,327 --> 01:13:17,078
Da la vuelta al otro lado.
Tire de ella hacia adentro primero.

635
01:13:17,622 --> 01:13:18,748
¿Me sujetarás las piernas?

636
01:13:19,915 --> 01:13:21,501
Lo tengo.

637
01:13:22,167 --> 01:13:22,793
Por favor...

638
01:13:23,043 --> 01:13:24,836
Está bien, está bien, ciérralo.
¡Cierre la puerta!

639
01:13:25,211 --> 01:13:27,380
Emilio, toma las llaves,
¡tú conduces, conoces el camino!

640
01:13:30,133 --> 01:13:32,136
¡Vamos!

641
01:13:32,383 --> 01:13:33,137
Necesito quedarme aquí.

642
01:13:33,304 --> 01:13:33,846
¿Qué?

643
01:13:34,220 --> 01:13:35,346
Estoy bien, sólo vete.

644
01:13:35,681 --> 01:13:37,265
Seremos rápidos, no vayas a ningún lado.

645
01:14:53,713 --> 01:14:57,966
Muy bien, Ana. Estoy aquí.

646
01:14:58,551 --> 01:15:00,219
¿Qué quieres que vea?

647
01:15:29,830 --> 01:15:46,930
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

648
01:15:47,140 --> 01:15:51,352
¡Mamá!

649
01:15:57,481 --> 01:16:10,035
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

650
01:16:38,438 --> 01:16:39,439
¡Bruja!

651
01:16:39,981 --> 01:16:41,065
¡Bruja!

652
01:16:41,274 --> 01:16:42,901
¡Bruja! ¡Bruja!

653
01:17:00,000 --> 01:17:01,209
¿Pablo?

654
01:17:05,546 --> 01:17:07,341
Pablo, ¿eres tú?

655
01:17:56,388 --> 01:17:57,514
¿Ana?

656
01:18:01,056 --> 01:18:09,065
Ana...

657
01:18:12,945 --> 01:18:14,489
¡Por favor ayúdame!

658
01:18:26,123 --> 01:18:28,458
¡No! ¡No! ¡No!

659
01:18:28,793 --> 01:18:30,127
¡No! ¡No!

660
01:18:30,420 --> 01:18:32,130
¡No! ¡No!

661
01:18:35,133 --> 01:18:39,680
¡No!

662
01:18:47,645 --> 01:18:49,729
¡Vamos! ¡Vamos!

663
01:18:49,811 --> 01:18:52,942
¡Vamos! ¡Vamos!

664
01:18:53,276 --> 01:18:55,779
¡Qué se supone que debo hacer! ¡Por favor!

665
01:18:55,986 --> 01:18:57,194
¡Dime!

666
01:18:57,653 --> 01:18:59,865
Tu madre me pidió que te salvara,
pero no sé cómo.

667
01:19:00,866 --> 01:19:04,244
¿Qué se supone que debo hacer?
No sé qué hacer aquí.

668
01:19:10,040 --> 01:19:11,248
¿Qué?

669
01:19:13,502 --> 01:19:15,421
¿Qué quieres de mí...?

670
01:19:17,507 --> 01:19:18,673
...dime.

671
01:19:22,635 --> 01:19:32,021
Yo te creo...
Veo lo que viste...

672
01:19:32,353 --> 01:19:36,108
Sé por lo que pasaste.

673
01:19:37,108 --> 01:19:40,902
(DIÁLOGO ESPAÑOL)

674
01:19:41,862 --> 01:19:43,949
Nunca fue tu culpa.

675
01:20:27,242 --> 01:20:28,866
¿Cómo está la señora Martínez?

676
01:20:29,658 --> 01:20:31,076
Ella no lo logró.

677
01:21:03,108 --> 01:21:04,108
Gracias.

678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
Hola amigo, ¿qué está pasando?

679
01:21:40,560 --> 01:21:43,103
Alguna persecución a alta velocidad
el lado americano...

680
01:21:43,437 --> 01:21:46,315
...tiene cerrada toda la frontera.
Ya casi una hora.

681
01:21:46,648 --> 01:21:48,483
También podrías ponerte cómodo.

682
01:21:49,234 --> 01:21:51,654
Excelente. Gracias.

683
01:22:00,202 --> 01:22:01,495
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

684
01:22:02,248 --> 01:22:03,457
No mucho tiempo.

685
01:22:05,042 --> 01:22:06,334
Oh, hace mucho frío.

686
01:22:09,587 --> 01:22:10,837
¿Qué está sucediendo?

687
01:22:11,754 --> 01:22:12,882
Hay una especie de...

688
01:22:13,132 --> 01:22:16,010
...persecución al otro lado de la frontera,
Podríamos estar aquí toda la noche.

689
01:22:16,553 --> 01:22:17,639
¿En realidad?

690
01:22:19,181 --> 01:22:20,473
¿Quieres jugar un juego?

691
01:22:42,409 --> 01:22:43,536
¡Mami!

692
01:22:55,132 --> 01:22:56,548
Está bien, vamos.
volvamos al auto.

693
01:22:58,216 --> 01:22:59,719
Vamos, estás asustando a la niña.
vamos.

694
01:22:59,802 --> 01:23:00,636
Esperar.

695
01:23:02,262 --> 01:23:03,555
Mírala,
La estás asustando muchísimo.

696
01:23:03,889 --> 01:23:05,474
Volvamos al auto ahora.
Vamos.

697
01:23:08,267 --> 01:23:09,269
¿Qué?

698
01:23:14,023 --> 01:23:14,899
¡Oh Dios!

699
01:23:19,153 --> 01:23:20,279
¡Sídney!

700
01:23:23,115 --> 01:23:24,158
¡Sídney!

701
01:23:25,160 --> 01:23:26,160
¡Sídney!

702
01:23:32,502 --> 01:23:34,667
Lo siento hombre, ¿estás bien? Está bien...

703
01:23:37,672 --> 01:23:40,091
¡Veo las sombras! ¡Están por todas partes!

704
01:23:40,383 --> 01:23:42,550
¡Disculpe! ¡Discúlpame, por favor!

705
01:23:42,843 --> 01:23:43,552
¡Abrir!

706
01:23:43,718 --> 01:23:44,720
¡Abre por favor!

707
01:23:44,929 --> 01:23:45,429
¡Qué está pasando!

708
01:23:45,639 --> 01:23:47,473
Va a haber un accidente,
no tenemos mucho tiempo.

709
01:23:47,764 --> 01:23:49,684
Por favor, déjame hablar con el conductor.
¡vale!

710
01:24:06,949 --> 01:24:08,034
¡Ay dios mío!

711
01:24:17,752 --> 01:24:20,754
¿No lo entiendes?
Esto es lo que ella quería que viera.

712
01:24:21,131 --> 01:24:24,175
Todo lo que soñé no era de
La vida de Anna, fue a partir de esto...

713
01:24:24,467 --> 01:24:28,262
¡Ahora mismo! Ella me dejó ver que esto iba
suceder, para no terminar como ella.

714
01:24:28,512 --> 01:24:30,348
¡Quiere que salve a esta gente!

715
01:24:32,599 --> 01:24:33,975
Eso es lo que ella quiere que haga.

716
01:24:34,434 --> 01:24:37,811
Tienes que creerme.
Tienes que creerme.

717
01:24:53,412 --> 01:24:55,330
Tienes que bajarte de este autobús.

718
01:24:55,662 --> 01:24:57,497
Todos deben bajarse de este autobús.

719
01:24:59,082 --> 01:25:01,334
¡Todos ustedes! ¡No puedes quedarte aquí!

720
01:25:03,754 --> 01:25:05,713
¡Todos tienen que bajarse de este autobús!

721
01:25:06,215 --> 01:25:07,466
¡Tienes que bajarte de este autobús ahora mismo!

722
01:25:07,798 --> 01:25:08,424
¿Es como algo terrorista?

723
01:25:08,676 --> 01:25:09,383
- ¡Sí!
- Levántate...

724
01:25:09,674 --> 01:25:10,344
- Eso es exactamente...
...¡qué es!

725
01:25:10,677 --> 01:25:11,512
¡Hay una bomba en el autobús!

726
01:25:11,886 --> 01:25:16,476
¡Hay una bomba! ¡Correr! ¡Muévete!

727
01:25:18,059 --> 01:25:21,646
¡Corre, vamos, sal del auto!

728
01:25:21,938 --> 01:25:24,815
¡Vamos, lárgate!

729
01:25:25,107 --> 01:25:27,817
En el coche... ¡Corre! ¡Ir!

730
01:25:28,277 --> 01:25:34,869
¡Fuera de tu auto!

731
01:25:36,703 --> 01:25:38,829
Espera aquí, cariño.

732
01:25:46,336 --> 01:25:47,088
¡Mamá!

733
01:25:47,420 --> 01:25:48,713
¡Correr! ¡Hay una bomba!

734
01:25:48,962 --> 01:25:51,216
¡Corran, salgan de sus autos!

735
01:25:53,551 --> 01:25:55,427
¡Saca a esa gente de ahí ahora mismo!

736
01:25:55,846 --> 01:25:56,636
¡Sal del coche!

737
01:25:57,054 --> 01:25:58,473
¡Vamos, tienes que salir del auto!

738
01:26:06,187 --> 01:26:06,856
¡Vamos!

739
01:26:09,149 --> 01:26:11,316
¡Ve! Ve! Ve!

740
01:26:14,988 --> 01:26:16,324
¡Ayúdame! ¡Mamá!

741
01:26:17,324 --> 01:26:18,783
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¿Estás bien?

742
01:26:19,075 --> 01:26:20,994
¡Trae a mi hija! Ella está dentro.

743
01:26:24,998 --> 01:26:25,832
¡Abrir la puerta!

744
01:26:26,042 --> 01:26:27,584
¡Cómo! ¡Por favor!

745
01:26:28,460 --> 01:26:30,295
¡Ayúdame!

746
01:26:33,381 --> 01:26:34,341
¡Ayuda!

747
01:26:34,590 --> 01:26:36,091
- ¡Pablo!
- ¡Ayuda!

748
01:26:37,468 --> 01:26:40,219
¡Apártate, voy a romper la ventana!
¡Cierra los ojos!

749
01:26:41,221 --> 01:26:42,140
¡Retroceder!

750
01:26:43,266 --> 01:26:44,726
- ¡Apurarse!
- ¡Apártate!

751
01:26:48,937 --> 01:26:50,021
¡Ven aquí, cariño!

752
01:26:53,065 --> 01:26:54,945
pablo, vámonos

753
01:26:56,487 --> 01:26:58,948
¡Date prisa! ¡Correr!

754
01:26:59,322 --> 01:27:00,866
¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr! ru

755
01:27:43,155 --> 01:27:44,532
Los salvaste, Sydney.

756
01:27:45,782 --> 01:27:47,159
Los salvaste, Sydney.

757
01:27:49,037 --> 01:27:50,288
Los salvaste...

758
01:27:59,589 --> 01:28:04,301
Algunos dicen: ver para creer.
Ahora sé lo que quieren decir.

759
01:28:04,508 --> 01:28:10,473
Anna Christina intentó evitar la muerte.
Pero finalmente no pudo detenerlo.

760
01:28:10,682 --> 01:28:14,354
Anna y yo compartimos una bendición.
y una maldición.

761
01:28:28,658 --> 01:28:33,119
Lo sé, ahora, no necesito ojos
para ver lo que realmente importa.

762
01:28:33,494 --> 01:28:37,373
El don de la vista de Anna me hizo ver
lo que tenía miedo.

763
01:28:37,625 --> 01:28:38,208
Para usar...

764
01:28:38,541 --> 01:28:41,004
...esa visión no sólo para salvarme a mí mismo
y otros...

765
01:28:41,253 --> 01:28:43,213
Pero para darle paz a Anna...

766
01:28:43,380 --> 01:28:45,048
...que nunca encontró en la vida.